The negotiations having collapsed, both sides began preparing for a long dispute.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
交渉が決裂したため、双方は長期の紛争に備え始めた。
解説
分詞構文の意味上の主語(The negotiations)が主節の主語(both sides)と異なるため、分詞の前に明示された独立分詞構文。having+過去分詞は主節より前の時(すでに決裂した)を表す。文頭の名詞+分詞の並びを見たら、主節のSVがどこから始まるかを先に確認する。