Whatever merits the plan may have, it cannot be carried out without more funding.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
その計画にどんな長所があるにせよ、追加の資金なしには実行できない。
解説
whatever+名詞「どんな〜が…でも」の譲歩の副詞節。whateverはmeritsを修飾する関係形容詞で、節内ではhaveの目的語。mayは譲歩節に添えられる定番の助動詞。carry out「実行する」の受動態。
Whatever merits the plan may have, it cannot be carried out without more funding.
Q. 和訳してみてください。
その計画にどんな長所があるにせよ、追加の資金なしには実行できない。
whatever+名詞「どんな〜が…でも」の譲歩の副詞節。whateverはmeritsを修飾する関係形容詞で、節内ではhaveの目的語。mayは譲歩節に添えられる定番の助動詞。carry out「実行する」の受動態。