Attempts to explain the phenomenon in purely economic terms have consistently failed.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
その現象を純粋に経済の観点だけで説明しようとする試みは、ことごとく失敗してきた。
解説
Attempts to doは「〜しようとする試み」という名詞構文。「〜しようとしても、うまくいってこなかった」と動詞的に訳し下すと自然。主語はAttempts、Vはhave failed。in ... terms「〜の観点で」。