Reading is to the mind what exercise is to the body.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
読書と精神の関係は、運動と身体の関係に等しい。
解説
A is to B what C is to D「AのBに対する関係は、CのDに対する関係と同じ」。whatは関係代名詞で「〜であるもの」。よく知られた例(運動と身体)を引き合いに、未知の関係(読書と精神)を説明する型。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Q. 和訳してみてください。
読書と精神の関係は、運動と身体の関係に等しい。
A is to B what C is to D「AのBに対する関係は、CのDに対する関係と同じ」。whatは関係代名詞で「〜であるもの」。よく知られた例(運動と身体)を引き合いに、未知の関係(読書と精神)を説明する型。