Try as she might, she could not recall where she had seen the phrase.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
どんなに頑張っても、彼女はその言い回しをどこで見たのか思い出せなかった。
解説
Try as S may/might「どんなに〜しようとも」。動詞の原形が文頭に出る譲歩構文で、However hard she triedに相当。where以下はrecallの目的語の間接疑問。had seenは「思い出そうとした」時点より前。