英文解釈 No.56

C1倒置・強調選択式補語前置の倒置

Central to his argument is the assumption that readers are rational.

Q. この文の主語は?

全文訳

彼の議論の中心にあるのは、読者は理性的だという想定である。

解説

補語Central to his argumentが文頭に出て、V(is)+S(the assumption〜)の倒置。The assumption ... is central to his argument.が元の形。thatはassumptionの中身を述べる同格節。Central to〜, Crucial to〜で始まる文は評論で頻出。