Most of his claims I can accept; his conclusion I cannot.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼の主張の大半は受け入れられる。だが結論は受け入れられない。
解説
目的語(Most of his claims/his conclusion)が対比のために文頭へ移動した形(この場合、主語と動詞の倒置は起きない)。I cannot (accept it)の省略も重なる。OSVの語順に出会ったら「対比・強調の前置」を疑う。
Most of his claims I can accept; his conclusion I cannot.
Q. 和訳してみてください。
彼の主張の大半は受け入れられる。だが結論は受け入れられない。
目的語(Most of his claims/his conclusion)が対比のために文頭へ移動した形(この場合、主語と動詞の倒置は起きない)。I cannot (accept it)の省略も重なる。OSVの語順に出会ったら「対比・強調の前置」を疑う。