He never apologized, nor did anyone expect him to.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼は決して謝らなかったし、誰も彼が謝るとは期待していなかった。
解説
nor「また〜ない」の後は疑問文語順の倒置(did anyone expect)。文末のtoはexpect him to (apologize)の代不定詞で、繰り返しを避ける省略。nor/neither文頭=倒置、はセットで反射的に処理する。
He never apologized, nor did anyone expect him to.
Q. 和訳してみてください。
彼は決して謝らなかったし、誰も彼が謝るとは期待していなかった。
nor「また〜ない」の後は疑問文語順の倒置(did anyone expect)。文末のtoはexpect him to (apologize)の代不定詞で、繰り返しを避ける省略。nor/neither文頭=倒置、はセットで反射的に処理する。