There remains the awkward question of who will pay.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
誰が金を払うのかという厄介な問題が残っている。
解説
There構文はbe動詞専用ではなく、remain/exist/comeなど存在・出現の動詞もとる。主語はthe awkward question。of who will payは「〜という」の同格的なof+疑問詞節で、questionの中身を示す。
There remains the awkward question of who will pay.
Q. 和訳してみてください。
誰が金を払うのかという厄介な問題が残っている。
There構文はbe動詞専用ではなく、remain/exist/comeなど存在・出現の動詞もとる。主語はthe awkward question。of who will payは「〜という」の同格的なof+疑問詞節で、questionの中身を示す。