She seldom, if ever, revises her first drafts.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼女が初稿を書き直すことは、あるとしてもごくまれだ。
解説
seldom, if ever「あるとしてもめったに〜ない」。if ever=if she ever revises themの省略で、seldomをさらに弱める挿入。頻度のever(そもそも一度でも)がポイント。数量ならfew, if any。
She seldom, if ever, revises her first drafts.
Q. 和訳してみてください。
彼女が初稿を書き直すことは、あるとしてもごくまれだ。
seldom, if ever「あるとしてもめったに〜ない」。if ever=if she ever revises themの省略で、seldomをさらに弱める挿入。頻度のever(そもそも一度でも)がポイント。数量ならfew, if any。