Will the committee approve? I'm afraid not, though the chair hopes so.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
委員会は承認するだろうか。残念ながらしないと思う。もっとも議長は、すると期待しているが。
解説
not=that it will not approve、so=that it will approveの代用。I'm afraid/hope/think/supposeなどの後で、that節の肯定はso、否定はnotで置き換えられる。afraidは「悪い内容を思う」ときの婉曲。