She works harder than anyone else in the office does, and it shows.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼女は職場の他の誰よりもよく働くし、それは見ていてわかる。
解説
does=works(代動詞)。比較のthan節では繰り返しを代動詞で受ける。it shows「それが(外から見て)表れている」は自動詞showの用法で、itは前の内容全体。anyone else「他の誰」のelseを落とさない。
She works harder than anyone else in the office does, and it shows.
Q. 和訳してみてください。
彼女は職場の他の誰よりもよく働くし、それは見ていてわかる。
does=works(代動詞)。比較のthan節では繰り返しを代動詞で受ける。it shows「それが(外から見て)表れている」は自動詞showの用法で、itは前の内容全体。anyone else「他の誰」のelseを落とさない。