You can leave early if you want to, but someone has to stay.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
帰りたければ早く帰ってもいいが、誰かは残らなければならない。
解説
want toのtoはto (leave early)の代不定詞。toだけ残して動詞句の繰り返しを省く。has to stayのhave toは義務。canとhas toの対比(帰る自由/残る義務)が文の構図。
You can leave early if you want to, but someone has to stay.
Q. 和訳してみてください。
帰りたければ早く帰ってもいいが、誰かは残らなければならない。
want toのtoはto (leave early)の代不定詞。toだけ残して動詞句の繰り返しを省く。has to stayのhave toは義務。canとhas toの対比(帰る自由/残る義務)が文の構図。