Some problems demand immediate action; others, patient observation.
Q. 「others,」の後に省略されている語は?
全文訳
即座の行動を要する問題もあれば、辛抱強い観察を要する問題もある。
解説
セミコロンの前後が対句になっており、others (demand) patient observationと共通の動詞demandが省略されている。英語は「同じ語を二度言わない」言語。対句の中のカンマは省略の合図。
Some problems demand immediate action; others, patient observation.
Q. 「others,」の後に省略されている語は?
即座の行動を要する問題もあれば、辛抱強い観察を要する問題もある。
セミコロンの前後が対句になっており、others (demand) patient observationと共通の動詞demandが省略されている。英語は「同じ語を二度言わない」言語。対句の中のカンマは省略の合図。