You cannot be too careful when quoting from memory.
Q. この文の意味は?
全文訳
記憶に頼って引用するときは、どれだけ注意してもしすぎることはない。
解説
cannot ... too「いくら〜してもしすぎることはない」。「注意の上限に達することはできない」が直訳。cannot ... enoughも同義。when quoting=when you are quotingのS+be省略。字面通り「注意しすぎるな」と読むのが典型的な誤読。
You cannot be too careful when quoting from memory.
Q. この文の意味は?
記憶に頼って引用するときは、どれだけ注意してもしすぎることはない。
cannot ... too「いくら〜してもしすぎることはない」。「注意の上限に達することはできない」が直訳。cannot ... enoughも同義。when quoting=when you are quotingのS+be省略。字面通り「注意しすぎるな」と読むのが典型的な誤読。