Far from clarifying the issue, the footnote adds a new layer of confusion.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
その脚注は、問題を明確にするどころか、新たな混乱を一枚上塗りしている。
解説
far from -ing「〜するどころか(まったく〜でなく)」。文頭に置かれ、主節で正反対の内容が続く。a new layer of confusion「混乱のもう一層」という比喩。anything but、by no meansなどの否定類義表現と一緒に整理する。