His apology was anything but sincere.
Q. この文の意味は?
全文訳
彼の謝罪は、およそ誠実とは言えないものだった。
解説
anything but〜「決して〜でない」(=誠実以外の何ものでもありうる→誠実ではない)。nothing but〜「〜にすぎない」、all but〜「ほとんど〜」と混同しやすい三兄弟。butの「〜以外」の意味を押さえれば整理できる。
His apology was anything but sincere.
Q. この文の意味は?
彼の謝罪は、およそ誠実とは言えないものだった。
anything but〜「決して〜でない」(=誠実以外の何ものでもありうる→誠実ではない)。nothing but〜「〜にすぎない」、all but〜「ほとんど〜」と混同しやすい三兄弟。butの「〜以外」の意味を押さえれば整理できる。