It was not until the reviews appeared that the publisher took the book seriously.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
書評が出て初めて、出版社はその本を真剣に扱うようになった。
解説
It is not until A that B「Aして初めてB」。not until(Aまでは〜ない)が強調構文に組み込まれた形。Not until the reviews appeared did the publisher ...の倒置形と相互に書き換え可能。セットで覚える。