Whether the new policy will change anything remains to be seen.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
新方針が何かを変えるのかどうかは、まだこれから見きわめるべきことだ。
解説
remain to be done「まだ〜されずに残っている」。remains to be seen=「まだ見られていない」→「今後を見なければわからない」。主語はWhether節(〜かどうか)。単数扱いなのでremains。記事の締めの定番表現。
Whether the new policy will change anything remains to be seen.
Q. 和訳してみてください。
新方針が何かを変えるのかどうかは、まだこれから見きわめるべきことだ。
remain to be done「まだ〜されずに残っている」。remains to be seen=「まだ見られていない」→「今後を見なければわからない」。主語はWhether節(〜かどうか)。単数扱いなのでremains。記事の締めの定番表現。