If the library were to close, half the town's history would close with it.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
仮に図書館が閉鎖されるようなことがあれば、この町の歴史の半分も一緒に閉ざされてしまうだろう。
解説
were to do「仮に〜するようなことがあれば」。実現可能性を問わず、未来の事態を純粋な仮定として立てる形。帰結はwould close。closeが「閉館する」と「(歴史が)閉ざされる」の二重の意味で反復されるレトリックにも注目。