Should you find an error, please report it quietly rather than publicly.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
万一誤りを見つけた場合は、公にせず、そっと知らせてください。
解説
Should S do=If S should doのifが省略された倒置形。「万一〜したら」。shouldの節は実現可能性が低い(または改まった)想定を表し、主節には命令文も来られる。quietly rather than publicly「公然とではなくひそかに」。