He wrote the number down at once; otherwise he would have forgotten it.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼はすぐにその番号を書き留めた。そうしなかったら忘れていただろう。
解説
otherwise「そうでなければ」にif節が凝縮されている(=if he had not written it down)。would have forgottenの仮定法過去完了が呼応。前文が事実、otherwise以下が反実仮想、という役割分担を読む。