I wish I had asked her what she meant by that last remark.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
あの最後の一言がどういう意味だったのか、彼女に聞いておけばよかった。
解説
wish+過去完了=過去の事実と反対の願望「〜しておけばよかった」。what she meant by〜「〜ということで何を意味していたのか」のby(発言の意図)。that last remark「あの最後の発言」。後悔のwishの時制は主節とのズレで決まる。
I wish I had asked her what she meant by that last remark.
Q. 和訳してみてください。
あの最後の一言がどういう意味だったのか、彼女に聞いておけばよかった。
wish+過去完了=過去の事実と反対の願望「〜しておけばよかった」。what she meant by〜「〜ということで何を意味していたのか」のby(発言の意図)。that last remark「あの最後の発言」。後悔のwishの時制は主節とのズレで決まる。