It is high time we stopped mistaking fluency for understanding.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
流暢さを理解と取り違えるのは、もういい加減やめるべきころ合いだ。
解説
It is (high) time+S+過去形「もう〜してもいいころだ」。過去形は仮定法で、「まだしていない」ことへの軽い非難を含む。highは「とっくに」の強調。mistake A for B「AをBと取り違える」。
It is high time we stopped mistaking fluency for understanding.
Q. 和訳してみてください。
流暢さを理解と取り違えるのは、もういい加減やめるべきころ合いだ。
It is (high) time+S+過去形「もう〜してもいいころだ」。過去形は仮定法で、「まだしていない」ことへの軽い非難を含む。highは「とっくに」の強調。mistake A for B「AをBと取り違える」。