You might as well ask the author directly as guess at the meaning.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
意味をあれこれ推測するくらいなら、著者に直接尋ねたほうがましだ。
解説
might as well A as B「BするくらいならAするほうがましだ」。as以下(guess at the meaning)が比較対象。might as well単独なら「〜してもいいだろう(どうせなら)」。guess at〜「〜を当て推量する」。asの後の動詞は原形。