英文解釈 No.88

全文訳

1世紀前だったなら、同じエッセイはスキャンダルを巻き起こしていただろう。

解説

A century agoという副詞句にif(もし1世紀前だったら)が隠れた仮定法過去完了。would have causedが「実際には起きていない」ことを示す。つまり今は問題にならない=時代が変わった、が言外の主旨。仮定はif節だけでなく主語・副詞句にも宿る。