He spent years perfecting the design, only to see it rejected in a five-minute meeting.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼は何年もかけて設計を磨き上げたが、結局それは5分の会議で却下されてしまった。
解説
only to do「(その挙げ句)〜しただけだった」という逆接の結果を表す不定詞。spend+時間+-ing「〜するのに(時間)を費やす」。see it rejectedは知覚動詞+O+過去分詞「Oが〜されるのを見る」。努力と結末の落差を1文で描く定番の型。