They said goodbye at the station, never to see each other again.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼らは駅で別れを告げ、その後二度と会うことはなかった。
解説
never to do「そして二度と〜しなかった」という結果の不定詞。grew up to be(成長して〜になった)、only to(挙げ句〜しただけ)と同じ「結果」の仲間。目的(〜するために)と読むと意味が壊れることが判別の手がかり。
They said goodbye at the station, never to see each other again.
Q. 和訳してみてください。
彼らは駅で別れを告げ、その後二度と会うことはなかった。
never to do「そして二度と〜しなかった」という結果の不定詞。grew up to be(成長して〜になった)、only to(挙げ句〜しただけ)と同じ「結果」の仲間。目的(〜するために)と読むと意味が壊れることが判別の手がかり。