To make matters worse, the only witness had left the country.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
さらに悪いことに、唯一の目撃者は出国してしまっていた。
解説
to make matters worse「さらに悪いことに」は文全体を修飾する独立不定詞の慣用句。to tell the truth、to say nothing of〜などと同族。had leftの過去完了は基準時(その時)よりさらに前を表す「大過去」。
To make matters worse, the only witness had left the country.
Q. 和訳してみてください。
さらに悪いことに、唯一の目撃者は出国してしまっていた。
to make matters worse「さらに悪いことに」は文全体を修飾する独立不定詞の慣用句。to tell the truth、to say nothing of〜などと同族。had leftの過去完了は基準時(その時)よりさらに前を表す「大過去」。