With the deadline approaching and nothing written, he finally turned off his phone.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
締め切りが迫り、まだ何ひとつ書けていないなかで、彼はついに携帯の電源を切った。
解説
with+O+分詞の付帯状況が2つ並列。the deadline approaching(OとVの関係が能動→現在分詞)、nothing written(受動→過去分詞)。分詞の使い分けはOとの態の関係で決まる。turn off「電源を切る」。